Wednesday, June 4, 2008

Magic squares

Kambei tries to get Kikuchiyo to tell the story of the seven samurai.
...
Kikuchiyo: Well there was a village, a mountain village, and the villagers were very poor and couldn’t grow much food, and they were frightened…
Kambei: Too much detail. Give me a plot summary in nine words.

Kikuchiyo: Nine words? Nine? Impossible.

Kambei: BME. Three words for the beginning, three words for the middle and three words for the end.

Kikuchiyo: I still say it’s impossible.

Kambei: Think of a magic square. A word square. A grid three squares by three squares. Put one word in each square.

Kikuchiyo: Three by three, I still don’t see…

Kambei: Top three squares, beginning: Bandits attack village. Middle three squares, middle section: Villagers hire samurai. Bottom three squares, ending: Samurai kill bandits.

Kikuchiyo: Ah.

Kambei: Try. Tell me the story of the seven samurai in nine words.

Kikuchiyo: Bandits attack village. Villagers hire samurai. Samurai kill bandits.

Kambei: That’s the skeleton, the structure, the framework. After that, you can hang meat on the bones.

...

Labels: , , , ,

Thursday, November 22, 2007

National holidays in Japan and New Zealand

A Japanese flower arranging teacher, Kuniko, explains to her Korean student Soo, who lives in New Zealand, that there are many national holidays in Japan.

...

Soo: And tomorrow is…?

Kuniko: Thanksgiving for Labor Day. And so people relax in front of TV watching chambara.

Soo: Which means?

Kuniko: Samurai drama.

Soo: That’s nice. A proud culture. Sometimes some cross-cultural exchange?

Kuniko: It’s a scene from the Seven Samurai.

Soo: Nice. A national holiday and everyone recalls their history.

Kuniko: Don’t you?

Soo: Well, yes, in Korea but there aren’t so many holidays downunder. But you sometimes get scenes like this.

Kuniko: Is baseball part of the national culture down there?

...

Labels: , , , ,